Este lunes al cierre de la marcha por el Día de la No Violencia hacia la Mujer, se cantará en Rosario otra vez “Un violador en tu camino”, el potente himno chileno que dio vuelta al mundo. También conocido como “El violador eres tu”, por el estribillo, la performance se realizó por primera vez en la ciudad el viernes pasado con algunas modificaciones en la letra.
Un violador en tu camino fue creado por las chilenas Las Tesis que se definen como un “colectivo interdisciplinario de mujeres”. La performance incluye una coreografía a ojos vendados mientras se entona lo que ya es un himno mundial.
"El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves", dice la primera estrofa.
Y estalla en el estribillo: "Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía. El violador eras tú. El violador eres tú".
Con respecto a la letra, Dafne Valdés de Las Tesis, explicó a Interferencia que el objetivo fue llevar “teorías feministas a un formato escénico simple y pegajoso”.
"Son los pacos (carabineros). Los jueces. El Estado. El presidente. El Estado opresor es un macho violador", se canta en otra parte. En Argentina se adaptó “paco” por “yuta” en referencia a la policía.
El viernes pasado, a las 18.30, se realizó la performance chilena en las escalinatas del Parque España.
Las consignas lanzadas por Las Tesis se tradujeron a distintos idiomas y resonaron en Alemania, Francia, Reino Unido, Austria, Estados Unidos y Turquía. También en República Dominicana, Colombia, México y España.
Las Tesis
Además de Valdés, conforman Las Tesis Sibila Sotomayor, Paula Cometa Stange y Lea Cáceres. Armaron el colectivo performático hace un año y medio para concientizar sobre la violencia de género.
Según publicó El Comercio, el nombre de la agrupación proviene de las tesis que toman como ejemplo para escribir las letras de sus canciones. Los textos de escritoras como Rita Segato, son el eje principal de “Las Tesis”.
La letra
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el estado,
el Presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
